-
1 have bats in belfry
Общая лексика: быть не в своем уме, рехнуться, спятить -
2 have bats in the/one's belfry
have bats in the/one's belfry -
3 have bats in one's belfry
разг.спятить, быть не в своём уме; ≈ не все дома, винтика не хватает (отсюда bats, batty безумный, сумасшедший) [первонач. амер.]Aw, don't pay any attention to that human phonograph, Amy. He's got bats in his belfry. (S. Lewis, ‘The Job’, part II, ch. IX) — Нечего обращать внимание на этого безмозглого болтуна, Эми.
You? Anybody that would fall in love with you would have to have bats in their belfry. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Влюбиться в вас? Но для этого надо сперва спятить.
Large English-Russian phrasebook > have bats in one's belfry
-
4 have bats in the belfry
inf facet не в своем уме; не все домаThe eccentric old woman was generally considered to have bats in the belfry.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have bats in the belfry
-
5 have bats in one's belfry
Разговорное выражение: быть ненормальнымУниверсальный англо-русский словарь > have bats in one's belfry
-
6 have bats in the belfry
Общая лексика: не все домаУниверсальный англо-русский словарь > have bats in the belfry
-
7 have bats in one's belfry
חדור רעיונות מטורפים* * *◙ םיפרוטמ תונויער רודח◄ -
8 have bats in the belfry
* estar más loco que una cabra * -
9 have bats in the belfry
gila -
10 have bats in the belfry
aklından zoru olmak, kafayı üşütmek, kafayı yemek -
11 have bats in the belfry
aklından zoru olmak, kafayı üşütmek, kafayı yemek -
12 have bats in one's belfry
is kierewiet -
13 have bats in one's belfry
ha tomtar på loftet -
14 have bats in one's belfry
-
15 Have bats in the belfry
Быть не в себе. В голове тараканыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have bats in the belfry
-
16 have\ bats\ in\ the\ belfry
-
17 to have bats in the belfry
estar como una cabra -
18 to have bats in the belfry
to have bats in the belfryter macaquinhos no sótão, ter idéias meio malucas. -
19 to have bats in the belfry
nebūt pie pilna prāta -
20 belfry
belfry [ˈbelfrɪ]beffroi m* * *['belfrɪ]noun beffroi m, clocher m••to have bats in the belfry — (colloq) avoir une araignée au plafond (colloq)
См. также в других словарях:
have bats in the belfry — ► have bats in the belfry informal be eccentric or mad. Main Entry: ↑bat … English terms dictionary
have bats in one’s belfry — [...”belfri] tv. to be crazy. (See also bats. Have got can replace have.) □ You must really have bats in your belfry if you think I’ll put up with that kind of stuff. □ Pay no attention to her. She has bats in her belfry … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have bats in one's belfry — idi+inf have bats in one s belfry, to have crazy ideas; behave insanely … From formal English to slang
have bats in the belfry — phrasal : to be foolish, eccentric, or insane * * * have bats in the (or one s) belfry informal be eccentric or crazy … Useful english dictionary
have bats in one's belfry — verb To be crazy or eccentric. Anyone declaring himself of San Franscisco probably had bats in his belfry … Wiktionary
have bats in the belfry — old fashioned to be crazy. Don t tell anyone else I said that or they ll think I ve got bats in the belfry … New idioms dictionary
have bats in one's belfry — be insane, be mad, be crazy … English contemporary dictionary
have bats in the belfry — informal be eccentric or mad. → bat around/about … English new terms dictionary
bats in the/your belfry — see ↑belfry • • • Main Entry: ↑bat bats in the/your belfry informal + old fashioned ◇ To have bats in the belfry or (chiefly US) bats in your belfry is to be crazy. an old woman with bats in her belfry [=a crazy/batty old woman] • • • … Useful english dictionary
bats\ in\ one's\ belfry — • bats in one s belfry • bats in the belfry n. phr. slang Wild ideas in his mind; disordered senses; great mental confusion. When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry … Словарь американских идиом
bats\ in\ the\ belfry — • bats in one s belfry • bats in the belfry n. phr. slang Wild ideas in his mind; disordered senses; great mental confusion. When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry … Словарь американских идиом